1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,542 --> 00:00:11,910 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:33,000 --> 00:00:34,491 Καλημέρα. 4 00:00:34,668 --> 00:00:36,034 Καλημέρα. 5 00:00:36,203 --> 00:00:38,434 - Γεια σου, Τακ. - Γεια σου, Little Joe, κύριε Cartwright. 6 00:00:38,605 --> 00:00:41,200 Γεια σου, Τακ. JOE: Τι έκανες στο πόδι σου; 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,970 μμ. Α, πήρα καινούργιο επιβήτορας έξω στη θέση μου. 8 00:00:44,144 --> 00:00:46,136 Προσπάθησε να τον σκάσει. Αυτός η ευθύνη κοντά με έσπασε. 9 00:00:46,313 --> 00:00:49,374 Χα, χα. Πότε θα μάθεις να αφήσω τους κακούς στους καλούς αναβάτες; 10 00:00:49,550 --> 00:00:52,645 Χεχ. Λοιπόν, το όνομά του με ξεγέλασε: 11 00:00:52,819 --> 00:00:53,912 Το αγόρι της μαμάς. 12 00:00:55,822 --> 00:00:57,381 -Της μαμάς... - Δεν είναι όνομα αυτό 13 00:00:57,558 --> 00:01:00,392 για ένα άλογο αυτό είναι μισή κακία και άλλο μισό ακόμα πιο κακό; 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,757 Πότε θα έρθεις έξω και να δειπνήσετε μαζί μας; 15 00:01:03,330 --> 00:01:05,697 Ευχαριστώ, αλλά πήρα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνετε έξω στο ράντσο. 16 00:01:05,866 --> 00:01:08,267 Και, καλά, δεν μπορεί τίποτα σύρετέ με μέχρι να τελειώσουν. 17 00:01:08,669 --> 00:01:11,629 Έλα, υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από το να τρέξεις αυτή τη διάδοσή σου. 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,298 Α, ναι; Σαν τι; 19 00:01:13,974 --> 00:01:15,567 Όπως το δείπνο με φίλους, 20 00:01:15,742 --> 00:01:18,234 ή παίζοντας λίγο πόκερ, χορεύοντας με μερικά κορίτσια. 21 00:01:18,512 --> 00:01:20,413 Αν είχατε εξάπλωση τόσο μεγάλο όσο ο Τακ είναι εδώ, 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,415 δεν θα είχες χρόνο για αυτό το χορό και το παιχνίδι πόκερ. 23 00:01:23,684 --> 00:01:26,017 Τακ, έλα έξω, είσαι πάντα ευπρόσδεκτοι στο Ponderosa. 24 00:01:26,186 --> 00:01:28,314 - Ευχαριστώ. - Αλήθεια, πώς είναι το πόδι; 25 00:01:28,488 --> 00:01:31,356 - Ω, ανεκτό, ανεκτό. - Απλά ανεκτό, ε; 26 00:01:31,525 --> 00:01:32,959 Πώς γίνεται να είσαι τόσο φτιαγμένος; 27 00:01:33,493 --> 00:01:36,463 Θα συναντηθούμε με μερικούς φίλους Ο Πας από πίσω Ανατολική, Φιλαδέλφεια. 28 00:01:38,098 --> 00:01:40,761 Συμφωνώ με μερικά από τα riffraff τρέχοντας γύρω από το δρόμο εδώ, 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,369 Πρέπει να προσπαθήσω να φτιάξω καλή εντύπωση. 30 00:01:43,770 --> 00:01:45,796 Λοιπόν, 31 00:01:46,440 --> 00:01:48,102 η γραβάτα δεν βοηθάει και τόσο. 32 00:01:48,275 --> 00:01:51,404 Χα, χα. Ευχαριστώ α παρτίδα. Θα τα πούμε. 33 00:01:54,214 --> 00:01:55,614 Ουάου! 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,959 Μπεν! ΜΠΕΝ: Χα, χα. 35 00:02:09,129 --> 00:02:12,463 - Μπεν Κάρτραιτ, γέρο... Χα, χα. - Μάρτιν, όπλο. Χα, χα. 36 00:02:12,766 --> 00:02:15,292 -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τέλεια. Φαίνεσαι υπέροχη. 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,631 Είσαι υπέροχος. Εσύ δείχνετε υπέροχα. 38 00:02:17,804 --> 00:02:19,329 Αυτό είναι το μικρότερο αγόρι μου. 39 00:02:19,506 --> 00:02:22,374 - Μικρή Τζο, αυτός είναι ο κύριος Μέλβινι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 40 00:02:22,542 --> 00:02:25,478 - Πώς είσαι γιε μου; JOE: Ακούστηκε για τα παλιά. 41 00:02:26,546 --> 00:02:28,242 Λούσι, αγαπητή. 42 00:02:30,017 --> 00:02:32,486 Lucy, αυτός είναι ο Ben Cartwright και ο γιος του Little Joe. 43 00:02:32,653 --> 00:02:34,087 Η κόρη μου, Λουσίντα. 44 00:02:35,689 --> 00:02:37,658 Λοιπόν, δεσποινίς Λουσίντα. 45 00:02:37,958 --> 00:02:39,551 Τι ευχαρίστηση. 46 00:02:39,726 --> 00:02:42,491 Καλώς ήρθατε στη Βιρτζίνια Πόλη και στην Ποντερόζα. 47 00:02:42,663 --> 00:02:43,756 Είναι χαρά μου, κυρία. 48 00:02:49,436 --> 00:02:51,756 - Άσε με να σου πάρω τις τσάντες. - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 49 00:02:51,905 --> 00:02:53,745 - Δεν πειράζει, το κατάλαβα. - Εδώ είναι. 50 00:02:53,907 --> 00:02:55,967 - Αυτά τα τρία; - Μάρτιν. 51 00:03:01,748 --> 00:03:04,513 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν έτσι εδώ και καιρό που έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 52 00:03:04,685 --> 00:03:06,950 Α, είναι, Μπεν. Το γκρι μέσα τα μαλλιά μας πρέπει να το αποδεικνύουν. 53 00:03:08,522 --> 00:03:10,320 Σίγουρα κάνει. 54 00:03:12,359 --> 00:03:14,157 Γεια σου. 55 00:03:14,327 --> 00:03:16,956 Δεν μου είπες για αυτήν. 56 00:03:17,197 --> 00:03:19,962 Τακ, νόμιζα ότι είσαι μόνο ενδιαφέρεται να συναντήσει άλογα. 57 00:03:20,133 --> 00:03:21,533 Αχ... 58 00:03:24,004 --> 00:03:26,200 - Μάρτιν. - Ευχαριστώ, Μπεν. 59 00:03:27,607 --> 00:03:30,047 - Ευχαριστώ, Little Joe. - Δεν είχατε πολύ σκονισμένο ταξίδι, σωστά; 60 00:03:30,177 --> 00:03:32,646 Όχι, καλό ταξίδι σε όλη τη διαδρομή. 61 00:03:33,113 --> 00:03:34,945 Κύριε Cartwright, ε, 62 00:03:35,215 --> 00:03:40,415 Θα ήθελα να αποδεχτώ αυτή την ευγενική πρόσκληση δικό σου για δείπνο, απόψε. 63 00:03:44,424 --> 00:03:46,689 Ω. Αχαμ. Λοιπόν, ε, Τακ, νόμιζα ότι είπες 64 00:03:46,860 --> 00:03:49,830 ότι τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να σε πάρει μακριά από αυτό το ράντσο σου. 65 00:03:50,731 --> 00:03:52,097 Ποιο ράντσο; 66 00:03:56,570 --> 00:03:59,233 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνουμε σε περιμένω απόψε. 67 00:03:59,606 --> 00:04:00,630 Ναι. 68 00:05:20,987 --> 00:05:24,219 Σε θυμάμαι που έφυγες Σεντ Λούις να πάει πίσω στην Ανατολή 69 00:05:24,391 --> 00:05:26,417 σαν να ήταν χθες. 70 00:05:26,960 --> 00:05:29,828 Μάρτιν, δεν μπορεί να είναι 28 χρόνια. 71 00:05:29,996 --> 00:05:33,296 Είναι, όμως, ο Μπεν. Αχαμ. Είναι. 72 00:05:34,701 --> 00:05:37,261 Δεν σκέφτηκα ποτέ όταν έφυγα Θα με έβαζαν στη Φιλαδέλφεια, 73 00:05:37,437 --> 00:05:39,668 ένα μέρος που δεν είχα καν ακούσει ποτέ. 74 00:05:39,840 --> 00:05:42,742 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω που τα κατάφερες τόσο καλά. 75 00:05:42,909 --> 00:05:44,878 Ναι, έχω βγάλει κάποια χρήματα. 76 00:05:45,045 --> 00:05:46,925 Το καλύτερο πράγμα που έγινε ποτέ μου συνέβη όμως, 77 00:05:47,080 --> 00:05:49,606 συναντούσε την Άντα εκεί και έχουμε τη Λούσι. 78 00:05:55,555 --> 00:05:56,716 Αυτή ήταν η Άντα. 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,617 Όμορφη γυναίκα. 80 00:05:59,192 --> 00:06:00,922 Ναι, ήταν. 81 00:06:01,094 --> 00:06:02,926 Σε όλη τη διαδρομή. 82 00:06:03,830 --> 00:06:06,561 Έχασα την Άντα όταν η Λούσι ήταν μόλις 5 ετών. 83 00:06:10,437 --> 00:06:15,705 Μπεν, δεν έχεις ιδέα τι είναι είναι να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος σου. 84 00:06:16,343 --> 00:06:18,369 Α, φυσικά δεν το κάνω. Χεχ. 85 00:06:20,647 --> 00:06:24,914 Χε, όχι. Είσαι μιλώντας για αγόρια. 86 00:06:25,085 --> 00:06:27,577 Εννοώ γυναίκα παιδί. 87 00:06:27,921 --> 00:06:34,384 Σου λέω, Μπεν, η ανθρώπινη θηλυκός είναι μια γυναίκα που μεγάλωσε αντί να μεγαλώσει. 88 00:06:34,561 --> 00:06:37,588 Είναι εξίσου δύσκολο διακρίνεται ως η μεγάλη της αδερφή. 89 00:06:37,764 --> 00:06:39,733 Η Λούσι είχε πάντα ήταν ένα παζλ για μένα. 90 00:06:40,467 --> 00:06:43,437 Α, αυτό συμβαίνει γιατί το έχεις της χάλασε το διάολο. 91 00:06:43,603 --> 00:06:45,435 Μοναχοπαίδι. Ένα κορίτσι. 92 00:06:45,605 --> 00:06:48,598 Όχι, δεν είναι αυτό με ενοχλεί, Μπεν. 93 00:06:48,775 --> 00:06:50,539 Βλέπετε, η Λούσι ήταν ένα άρρωστο παιδί. 94 00:06:50,710 --> 00:06:52,508 Πέρασε πολλά χρόνια στο κρεβάτι. 95 00:06:52,913 --> 00:06:55,940 Τότε έπρεπε να το πάρουμε χαλαρά για πολύ καιρό μετά από αυτό. 96 00:06:56,116 --> 00:07:00,247 Ως αποτέλεσμα, τα βρήκε όλα η συντροφιά της στα βιβλία 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,412 αντί στους ανθρώπους. 98 00:07:02,956 --> 00:07:06,484 Τώρα που μεγάλωσε και υγιής, εξακολουθεί να το κάνει. 99 00:07:06,660 --> 00:07:10,461 Κυρίως ποίηση, ρομαντικά μυθιστορήματα. 100 00:07:10,931 --> 00:07:14,834 Λοιπόν, ξέρετε, νεαρά κορίτσια και τα ρομαντικά μυθιστορήματα πάνε μαζί 101 00:07:15,001 --> 00:07:17,163 όπως φράουλες και κρέμα. 102 00:07:18,004 --> 00:07:24,069 Ναι, αλλά η Λούσι τα παίρνει όλα ιδέες ζωής από αυτά τα βιβλία. 103 00:07:24,244 --> 00:07:27,339 Αυτή σχεδόν ποτέ κατεβαίνει στο βράχο. 104 00:07:28,949 --> 00:07:34,320 Το σκέφτηκα εδώ που είσαι πρέπει ακόμα να νύχιαζες μερικά μόνο για να μείνεις ζωντανός, 105 00:07:35,021 --> 00:07:38,082 μπορεί απλά κατεβείτε στη γη. 106 00:07:44,864 --> 00:07:48,028 Τότε κανένας από τους δύο δεν το έχει διαβάσει αυτό τελευταίο βιβλίο του κ. Τσαρλς Ντίκενς; 107 00:07:48,201 --> 00:07:49,794 Όχι, όχι εγώ. 108 00:07:49,970 --> 00:07:51,165 Χμμ. 109 00:07:52,238 --> 00:07:56,005 Λοιπόν, υποθέτω είναι κατανοητό. 110 00:07:56,276 --> 00:07:59,713 Το A Tale of Two Cities ήταν δημοσιεύτηκε μόνο φέτος. 111 00:07:59,879 --> 00:08:02,314 Μάλλον δεν έχει φτάσει Βιβλιοπωλεία της Βιρτζίνια Σίτι ακόμα. 112 00:08:02,949 --> 00:08:04,144 Τα βιβλιοπωλεία; 113 00:08:06,386 --> 00:08:09,015 Ναι, τα βιβλιοπωλεία. 114 00:08:11,992 --> 00:08:14,985 Δεσποινίς Λουσίντα, θα το έκανα σίγουρα θαυμάστε να το διαβάσετε. 115 00:08:16,363 --> 00:08:19,060 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ ευχαρίστως να σας το δανείσω, 116 00:08:19,232 --> 00:08:21,599 μόλις τελειώσω διαβάζοντάς το ξανά. 117 00:08:28,274 --> 00:08:30,903 Ω, είμαι ιδιαίτερα λάτρης του Sydney Carton. 118 00:08:33,847 --> 00:08:37,375 - Φίλος σου; - Ω, είσαι ανόητος. 119 00:08:37,550 --> 00:08:41,317 Λοιπόν, είναι ένα άτομο στο βιβλίο, ο ήρωας. 120 00:08:41,488 --> 00:08:43,354 Ένας άγνωστος, 121 00:08:43,523 --> 00:08:46,186 ένας μεθυσμένος που λυτρώνει ευγενικά τον εαυτό του. 122 00:08:47,127 --> 00:08:52,691 Δεν ήξερα σούζα... Α μεθυσμένος θα μπορούσε να είναι ήρωας βιβλίου. 123 00:08:52,866 --> 00:08:56,394 Ω. Ήταν ένας υπέροχος ήρωας. 124 00:08:57,470 --> 00:09:00,235 Βλέπετε, το Sydney Carton ήταν ερωτευμένος με μια όμορφη γυναίκα 125 00:09:00,407 --> 00:09:02,103 με το όνομα Lucie Manette. 126 00:09:03,209 --> 00:09:06,976 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι πιο όμορφη από ό,τι είστε, δεσποινίς Λουσίντα. 127 00:09:09,115 --> 00:09:10,674 Σας ευχαριστώ. 128 00:09:15,655 --> 00:09:17,453 Όλοι οι φίλοι μου με λένε Λούσι. 129 00:09:17,624 --> 00:09:19,092 Ελπίζω να το κάνετε και οι δύο. 130 00:09:19,259 --> 00:09:20,619 Μόλις μας το μίλησες. 131 00:09:20,760 --> 00:09:24,527 Πείτε μας περισσότερα για Λούσι, ε... Η άλλη. 132 00:09:24,697 --> 00:09:29,067 Λοιπόν, η Lucie Manette ήταν μέσα αγάπη με έναν όμορφο άντρα 133 00:09:29,235 --> 00:09:31,170 με το όνομα Charles Darnay. 134 00:09:31,337 --> 00:09:32,828 Αλλά ο Κάρολος ήταν στη φυλακή, 135 00:09:33,006 --> 00:09:35,441 και ήταν απλά ετοιμάζεται να τον εκτελέσει. 136 00:09:35,608 --> 00:09:37,804 Α, αλλά το Sydney Carton αγαπούσε τόσο πολύ τη Λούσι, 137 00:09:37,977 --> 00:09:40,139 - ξέρεις τι έκανε; - Όχι, πες μου. 138 00:09:40,713 --> 00:09:43,148 Μπήκε κρυφά Το κελί του Charles Darnay, 139 00:09:43,316 --> 00:09:45,285 τον νάρκωσε παράλογα, 140 00:09:45,452 --> 00:09:47,785 και πήρε τη θέση του στη φυλακή 141 00:09:47,954 --> 00:09:49,320 και πέθανε στη θέση του. 142 00:09:51,624 --> 00:09:54,651 Πρέπει να είχε μια αρκετά μυωπική φρουρά αν δεν μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά. 143 00:09:55,395 --> 00:09:56,829 Α, αλλά έμοιαζαν. 144 00:10:01,501 --> 00:10:02,992 Ξέρεις τι είπε ο Σίδνεϊ Κάρτον 145 00:10:03,169 --> 00:10:04,762 όπως ακριβώς ήταν ετοιμάζεται να τον εκτελέσει; 146 00:10:05,305 --> 00:10:07,069 Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια; 147 00:10:07,240 --> 00:10:08,264 Όχι, τι ήταν; 148 00:10:08,441 --> 00:10:10,842 - «Τόσο καιρό», υποθέτω. - Χε. 149 00:10:11,010 --> 00:10:15,380 Ω, κανείς δεν λέει ποτέ "τόσο καιρό" σε βιβλίο του κ. Τσαρλς Ντίκενς. 150 00:10:16,883 --> 00:10:20,149 Λοιπόν, όχι όταν είναι παραλίγο να πεθάνει. 151 00:10:21,988 --> 00:10:24,219 Όχι, αυτό που είπε ήταν: 152 00:10:25,425 --> 00:10:28,725 Είναι πολύ μακριά καλύτερο πράγμα που κάνω 153 00:10:28,995 --> 00:10:30,793 από οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ. 154 00:10:37,237 --> 00:10:39,035 Δεν είναι ωραίος επιτάφιος; 155 00:10:41,841 --> 00:10:43,332 λυπάμαι, 156 00:10:43,510 --> 00:10:46,002 Νομίζω το σύνολο το πράγμα είναι πολύ ανόητο. 157 00:10:47,347 --> 00:10:49,339 - Τι; - Α, όπως το βλέπω εγώ, 158 00:10:49,516 --> 00:10:52,277 αυτός ο τύπος θα ήταν καλύτερος μακριά αν άφηνε αρκετά καλά μόνο του. 159 00:10:52,418 --> 00:10:54,546 Ο αντίπαλός του πεθαίνει και το έχει το κορίτσι που είναι ερωτευμένος. 160 00:10:55,221 --> 00:10:59,022 Προφανώς, δεν καταλαβαίνεις αυτού του είδους η αρχοντιά. Αυτό το... 161 00:10:59,792 --> 00:11:02,557 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ιδανικό είδος αγάπης. 162 00:11:04,230 --> 00:11:07,325 Α, έλα, υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να είσαι ευγενής και να είσαι ηλίθιος. 163 00:11:08,001 --> 00:11:12,735 Άκου, αν η Λούσι λέει κάτι ευγενής, τότε είναι εντελώς ευγενής. 164 00:11:13,339 --> 00:11:16,571 Και μην πας να πεις οτιδήποτε λέει είναι ανόητο. 165 00:11:16,743 --> 00:11:18,644 Κοίτα, δεν μαλώνω με τη Λούσι. 166 00:11:18,811 --> 00:11:21,542 Μαλώνω με αυτόν τον τύπο Ο Ντίκενς, ο τύπος που έγραψε το βιβλίο. 167 00:11:21,714 --> 00:11:23,080 Ασχολείστε με τον Ντίκενς; 168 00:11:23,249 --> 00:11:25,218 -Μην αρχίσεις να νυφιάζεις. - Ποιος νυφαίνει; 169 00:11:25,385 --> 00:11:26,978 Δεν είναι εδώ και αυτή είναι. 170 00:11:27,153 --> 00:11:29,679 Και αν πει κάτι είναι ευγενής, τότε είναι. 171 00:11:29,856 --> 00:11:31,518 Και μην πεις τίποτα λέει ότι είναι ανόητο! 172 00:11:31,691 --> 00:11:34,491 Αν θέλω να πω κάτι τέτοιο είναι ανόητο που λέει αυτός ο τύπος ο Ντίκενς, 173 00:11:34,661 --> 00:11:36,901 ή είναι ηλίθιος ή οτιδήποτε εγώ θέλω να πω, θα το πω, 174 00:11:36,963 --> 00:11:38,693 είτε είναι ο Ντίκενς ή αυτός ο τύπος Carton 175 00:11:38,865 --> 00:11:41,096 ή τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη, αν θέλω να το πω. 176 00:11:42,235 --> 00:11:43,965 Ιωσήφ. 177 00:11:45,738 --> 00:11:47,673 Το δείπνο είναι έτοιμο. 178 00:12:04,123 --> 00:12:05,751 Λυπάμαι που ο Αδάμ και ο Χος άργησαν τόσο πολύ. 179 00:12:05,925 --> 00:12:07,860 Φυσικά, είναι έρχεται πολύ μακριά. 180 00:12:08,027 --> 00:12:10,258 Ανυπομονώ να δω τα αξιοθέατα εδώ γύρω. 181 00:12:11,464 --> 00:12:14,798 Σίγουρα θα θαύμαζα να σου δείξω τον εαυτό μου. Θα ήταν τιμή. 182 00:12:14,968 --> 00:12:19,429 Συγγνώμη, Τακ, αλλά η Λούσι έχω ήδη έναν οδηγό, εγώ. 183 00:12:20,373 --> 00:12:23,104 Θα χαιρόμουν να το είχα δύο τέτοιοι εξαιρετικοί οδηγοί. 184 00:12:23,943 --> 00:12:26,105 Τι πιστεύεις θα θέλατε να δείτε; 185 00:12:26,279 --> 00:12:28,719 Ο Άνταμ και ο Χος κάνουν μερικά μαρκάρισμα στο South Creek. 186 00:12:29,382 --> 00:12:31,180 Ω, όχι, ευχαριστώ. 187 00:12:31,551 --> 00:12:36,785 Δηλαδή, έχω ακούσει για branding και δεν νομίζω ότι θα το απολάμβανα. 188 00:12:39,626 --> 00:12:42,755 Ναι. Δεν υποθέτω ότι θα ήταν αυτό πολύ ενδιαφέρον για μια νεαρή κυρία. 189 00:12:42,929 --> 00:12:45,455 - Εεε. - Τι θα λέγατε για το Indian's Grief; 190 00:12:46,766 --> 00:12:49,292 Ναι, αυτό είναι υπέροχο ιδέα. Μόνο το εισιτήριο. 191 00:12:49,736 --> 00:12:53,468 - Τι είναι; - Απλά ένα παλιό ινδικό ορόσημο. 192 00:12:53,940 --> 00:12:57,001 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Τζο, είναι περισσότερα παρά απλώς ένα παλιό ινδικό ορόσημο. 193 00:12:57,176 --> 00:12:58,872 Είναι το πιο ρομαντικό σημείο εδώ γύρω. 194 00:12:59,545 --> 00:13:02,344 Πραγματικά; Ω, παρακαλώ πες μου για αυτό. 195 00:13:02,982 --> 00:13:04,575 Λοιπόν, 196 00:13:04,884 --> 00:13:08,184 οι Ινδιάνοι, αυτό είναι οι Paiutes, 197 00:13:08,354 --> 00:13:11,483 πίστευε ότι ένας μεγάλος αρχηγός είναι θαμμένος στο Indian's Grief, 198 00:13:11,658 --> 00:13:12,717 και τον θρηνούν. 199 00:13:12,892 --> 00:13:14,622 Διότι σύμφωνα στον μύθο τους, 200 00:13:14,794 --> 00:13:16,319 στην αρχή του χρόνου, 201 00:13:17,263 --> 00:13:20,825 η Μεγάλη Μανιτού, δηλαδή το Μεγάλο Πνεύμα, 202 00:13:21,000 --> 00:13:23,060 επισκέφτηκε την οργή του πάνω τους. 203 00:13:23,236 --> 00:13:26,502 Και μετά από πολλούς άνδρες, γυναίκες και παιδιά είχαν πεθάνει, 204 00:13:26,673 --> 00:13:28,938 είπε ο γιατρός στον αρχηγό 205 00:13:29,108 --> 00:13:32,567 ότι ο μόνος τρόπος ο Μεγάλος Η Μανιτού μπορούσε να κατευναστεί 206 00:13:32,745 --> 00:13:36,238 θα ήταν αν ο αρχηγός του θυσίασε τον μεγαλύτερο γιο του. 207 00:13:37,016 --> 00:13:38,416 Οχι. 208 00:13:38,651 --> 00:13:42,247 Λοιπόν, ο αρχηγός προσευχήθηκε στη Μεγάλη Μανιτού 209 00:13:42,422 --> 00:13:45,722 και ζήτησε να του επιτραπεί να πάρει τη θέση του γιου του. 210 00:13:46,993 --> 00:13:49,656 Ντύθηκε μόνος του με τα καλύτερα του ρούχα 211 00:13:50,430 --> 00:13:54,026 και ανέβηκε το αγαπημένο του άλογο, 212 00:13:54,267 --> 00:13:58,705 και καβάλησε στο πολύ κορυφή του ψηλότερου βράχου, 213 00:13:59,305 --> 00:14:00,432 και πήδηξε. 214 00:14:04,010 --> 00:14:05,376 Τι όμορφη ιστορία. 215 00:14:05,545 --> 00:14:08,811 Οι Paiutes είναι πολύ δεισιδαιμονικός για το Indian's Grief. 216 00:14:08,981 --> 00:14:11,883 Δεν περπατάνε ποτέ τα βράχια εκεί. Είναι ταμπού. 217 00:14:12,051 --> 00:14:15,021 Δεν τους πειράζει να κάνουν οι λευκοί άντρες αυτό, αλλά είναι ιεροσυλία για έναν Paiute. 218 00:14:16,022 --> 00:14:17,422 Λοιπόν, Λούσι, αγαπητή, 219 00:14:17,590 --> 00:14:20,287 υπάρχει η ρομαντική Δύση που έψαχνες. 220 00:14:21,961 --> 00:14:24,123 Ω, ανυπομονώ να το κάνω δείτε το. Πότε μπορούμε να πάμε; 221 00:14:25,231 --> 00:14:27,097 - Λοιπόν... - Νομίζω... 222 00:14:27,333 --> 00:14:31,634 - Λοιπόν, αν θέλεις πραγματικά να πάμε... - Βλέποντας ότι ήταν ιδέα μου, 223 00:14:31,804 --> 00:14:33,466 Θα σε πάω εκεί αύριο ο ίδιος. 224 00:14:41,013 --> 00:14:43,244 μμ. Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα κέικ; 225 00:14:43,416 --> 00:14:46,079 - Ω, όχι. - Όχι για μένα. 226 00:14:46,753 --> 00:14:48,449 Εδώ είσαι. 227 00:14:52,191 --> 00:14:53,784 Ω, συγγνώμη που αργήσαμε. 228 00:14:53,960 --> 00:14:55,553 Κρατηθήκαμε. 229 00:14:55,728 --> 00:14:57,663 Λοιπόν, έλα μέσα και κάτσε κάτω και έχουν κάτι. 230 00:14:57,830 --> 00:15:01,164 Ο Χος και ο Αδάμ, οι δύο γιοι μου, 231 00:15:01,334 --> 00:15:03,826 συναντήστε τους καλεσμένους μας, δεσποινίς Η Λουσίντα Μέλβινι... 232 00:15:06,038 --> 00:15:09,634 Γεια, χώρα εδώ γύρω γίνεται όλο και πιο όμορφη. 233 00:15:09,842 --> 00:15:12,038 Και θα ήθελα να γνωριστούμε ο πατέρας της χώρας, 234 00:15:12,211 --> 00:15:13,736 ο παλιός μου φίλος Ο κύριος Μάρτιν Μέλβινι. 235 00:15:13,913 --> 00:15:15,745 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 236 00:15:16,282 --> 00:15:17,511 Χος, Αδάμ. 237 00:15:19,018 --> 00:15:20,850 Λοιπόν, πώς είναι έρχεται το branding; 238 00:15:21,020 --> 00:15:25,549 Ωραία, Πα, αν ένα σωρό οι αποστάτες Paiutes δεν εμφανίζονται. 239 00:15:25,992 --> 00:15:28,291 - Είναι εδώ τριγύρω τώρα; - Λοιπόν, κάπως κοντά. 240 00:15:28,461 --> 00:15:31,090 Φαίνεται πριν λίγες μέρες, σκότωσαν μερικούς συναδέλφους 241 00:15:31,264 --> 00:15:33,824 και μια γυναίκα από πάνω στο σταθμό Savage. 242 00:15:36,836 --> 00:15:38,356 Προχθές, σκότωσαν έναν άνθρωπο 243 00:15:38,504 --> 00:15:40,473 και ένα μικρό 11χρονο αγόρι έξω στους Smiths. 244 00:15:41,407 --> 00:15:43,127 Προφανώς, αυτοί ήταν όλα νεαρά δολάρια. 245 00:15:43,276 --> 00:15:45,939 Ένας από τους άντρες στο Smith αναγνώρισε τον αρχηγό. 246 00:15:46,112 --> 00:15:47,478 Και μάντεψε ποιος ήταν, Τζο. 247 00:15:49,582 --> 00:15:52,211 - ΠΟΥ; - Ο παλιός σου φίλος Sharp Tongue. 248 00:15:52,885 --> 00:15:54,353 Τι; 249 00:15:54,787 --> 00:15:56,688 Ποιος είναι ο Sharp Tongue; 250 00:15:59,125 --> 00:16:00,684 Είναι ένας... 251 00:16:01,194 --> 00:16:03,891 Είναι ένα αγόρι από την Ινδία συνήθιζε να πηγαίνει στο σχολείο με. 252 00:16:04,797 --> 00:16:07,037 Το ήθελε ο πατέρας του μάθε τους τρόπους του λευκού. 253 00:16:07,200 --> 00:16:09,362 Φοβάμαι ότι δεν πέτυχε. 254 00:16:10,136 --> 00:16:11,365 Γιατί; 255 00:16:13,139 --> 00:16:14,732 Ήταν ένα κακό παιδί; 256 00:16:16,509 --> 00:16:18,671 Όχι. Ήταν Injun. 257 00:16:20,046 --> 00:16:22,675 Φοβάμαι ότι τα παιδιά δανείζονται τη σκέψη των γονιών τους. 258 00:16:27,186 --> 00:16:29,781 Τι το έκανε χειρότερο, ήταν περήφανος Ινδός. 259 00:16:31,424 --> 00:16:32,892 Μου; Τον θαύμασα για αυτό. 260 00:16:33,426 --> 00:16:35,019 Έκανε περισσότερα από αυτό, δεσποινίς. 261 00:16:35,194 --> 00:16:37,390 Περισσότερες από μία φορές, Little Joe ξυλοκοπήθηκε υπερασπιζόμενος τον. 262 00:16:38,898 --> 00:16:40,799 Γιατί, Little Joe. 263 00:16:41,467 --> 00:16:43,436 Τι τρομερό ευγενές πράγμα να κάνεις. 264 00:16:44,637 --> 00:16:46,162 Γιατί; Ήταν απλώς φίλος μου. 265 00:16:49,675 --> 00:16:52,372 Μακάρι να είχε περισσότερους φίλους. 266 00:16:52,845 --> 00:16:56,509 Αυτές οι δολοφονίες πηγάζουν από την αρχή σε εκείνο το μικρό σχολείο, φοβάμαι. 267 00:17:01,988 --> 00:17:03,923 Μάλλον θα χειροτερέψει. 268 00:17:15,101 --> 00:17:17,263 Δεν είναι δίκαιο να... 269 00:17:17,436 --> 00:17:19,036 Θα πρέπει να με πάρεις στο Indian's Grief τώρα. 270 00:17:19,205 --> 00:17:20,298 Το υποσχέθηκες προ ημερών. 271 00:17:20,473 --> 00:17:24,240 Και εδώ είσαι, απλά είσαι υποχωρώντας στην υπόσχεσή σας. 272 00:17:24,977 --> 00:17:27,947 Ω. Χάνω το δικό μου υπομονή και με τους δυο σας. 273 00:17:29,282 --> 00:17:31,945 Λοιπόν, Λούσι, θα το έχεις να κανεις λιγο υπομονη ακομα. 274 00:17:32,118 --> 00:17:34,638 Μέχρι εκείνους τους αποστάτες Ινδιάνους βρίσκονται εκτός αυτής της περιοχής της χώρας. 275 00:17:34,787 --> 00:17:36,119 Δεν είναι ασφαλές μέχρι τότε. 276 00:17:36,789 --> 00:17:39,020 Έχουμε χρόνο. Έχετε ήταν εδώ λιγότερο από μια εβδομάδα. 277 00:17:40,393 --> 00:17:42,419 Πραγματικά; Εσείς οι δύο, είσαι τόσο ανόητος. 278 00:17:43,162 --> 00:17:46,360 Φοβάται λίγους φοβισμένοι Ινδοί. 279 00:17:46,866 --> 00:17:49,700 Στο James Fenimore Cooper's βιβλίο, Ο τελευταίος των Μοϊκανών... 280 00:17:49,869 --> 00:17:52,168 Έλα, Λούσι. Όχι άλλος συγγραφέας βιβλίων. 281 00:17:54,206 --> 00:17:56,368 Αυτοί δεν είναι Ινδιάνοι του παραμυθιού. 282 00:17:56,542 --> 00:17:58,477 Είναι αληθινά και είναι επικίνδυνοι. 283 00:17:58,644 --> 00:18:01,739 Δεν θα σας βάλουν σαν κάποιους μεγάλη λευκή πριγκίπισσα και σε λατρεύω, 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,075 ό,τι κι αν έχεις διαβάσει, 285 00:18:03,249 --> 00:18:05,514 γιατί αυτοί οι Ινδιάνοι έχουν δεν διαβάζουν τα ίδια βιβλία. 286 00:18:07,019 --> 00:18:09,488 Δεν έχεις... Δεν έχεις πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί μου. 287 00:18:11,824 --> 00:18:16,421 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχεις καμία κλήση σήκωσε και πάτα πάνω της έτσι. 288 00:18:17,496 --> 00:18:20,056 Έλα, Τακ. Έχουμε δει και οι δύο τι κάνουν οι αποστάτες στις λευκές γυναίκες. 289 00:18:20,232 --> 00:18:22,098 Δεν είναι όμορφο. 290 00:18:23,402 --> 00:18:25,882 Δεν θα πάμε μέχρι να γίνει ασφαλής. Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 291 00:18:26,505 --> 00:18:29,304 Έχει δίκιο. Αυτοί δεν παίζει παιχνίδια. 292 00:18:33,079 --> 00:18:34,604 Γεια σου. 293 00:18:35,381 --> 00:18:37,179 Έλα, είμαστε ακόμα φίλοι; 294 00:18:39,619 --> 00:18:41,417 Σίγουρα είμαστε. 295 00:18:42,288 --> 00:18:44,689 Μάλλον προχώρησα εσύ λίγο γρήγορα. λυπάμαι. 296 00:18:46,993 --> 00:18:49,758 - Έτοιμοι να πάτε; - Ναι. 297 00:18:56,669 --> 00:18:58,399 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 298 00:19:01,107 --> 00:19:03,201 Μοιάζει με α μικρή πέτρινη μελανιά. 299 00:19:03,376 --> 00:19:04,571 Θα είναι καλά αύριο. 300 00:19:04,744 --> 00:19:06,264 Λούσι, θα έχεις να καβαλήσεις μαζί μου τώρα. 301 00:19:07,113 --> 00:19:09,275 Σιγά σιγά ένα λεπτό. 302 00:19:09,448 --> 00:19:12,316 Το άλογό μου έχει ένα βάδισμα σαν κουνιστή πολυθρόνα. 303 00:19:12,485 --> 00:19:15,045 Η Λούσι θα είναι πολύ πιο άνετα πίσω μου. 304 00:19:15,621 --> 00:19:17,146 Πρέπει να τη σκεφτείς. 305 00:19:17,823 --> 00:19:20,418 Tsk. Ξέρεις, Τακ, Απλά δεν σε πιστεύω. 306 00:19:20,593 --> 00:19:22,061 Είσαι τόσο ευγενής. 307 00:19:22,228 --> 00:19:24,891 Ξέρεις, κάνεις αυτόν τον τύπο Το Syd Carton μοιάζει με κασσίτερο. 308 00:19:26,766 --> 00:19:29,827 Θα σου πω τι θα κάνουμε, Ωστόσο, θα ρίξουμε ένα νόμισμα για αυτό. 309 00:19:30,002 --> 00:19:32,062 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το νόμισμα. 310 00:19:33,372 --> 00:19:36,069 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς το δικό σου φίλοι, ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε; 311 00:19:36,242 --> 00:19:38,404 - Πες το στον αέρα. - Κεφάλια. 312 00:19:40,446 --> 00:19:41,709 Doggone! 313 00:19:46,919 --> 00:19:50,321 Μικρή Τζο, απλά κρεμάσου σε αυτό το τυχερό νόμισμα. 314 00:19:53,492 --> 00:19:55,290 Πιέτα. Πιέτα. 315 00:19:55,461 --> 00:19:57,953 Αυτό είναι το κουτσό άλογο. 316 00:20:22,488 --> 00:20:23,956 Πιέτα. 317 00:20:24,190 --> 00:20:25,818 Πιέτα. 318 00:20:26,225 --> 00:20:28,558 Όποτε είσαι έτοιμος. 319 00:21:05,898 --> 00:21:07,628 Ευχαριστώ, Τακ. 320 00:21:07,900 --> 00:21:09,493 Σας ευχαριστώ. 321 00:21:09,668 --> 00:21:12,962 Λοιπόν... 322 00:21:15,641 --> 00:21:18,304 Λοιπόν, τόσο καιρό. 323 00:21:22,448 --> 00:21:25,543 - Τόσο καιρό, Μικρή Τζο. - Τα λέμε, Τακ. 324 00:21:27,953 --> 00:21:30,718 - Τα λέμε αύριο, Λούσι. - Αντίο, Τακ. 325 00:21:42,368 --> 00:21:43,927 Τόσο καιρό. 326 00:21:55,881 --> 00:21:58,282 Αλήθεια πιστεύεις είσαι δίκαιος με τον Τακ; 327 00:21:58,884 --> 00:22:01,217 - Δίκαιο; - Ναι. 328 00:22:01,387 --> 00:22:04,983 Ξέρεις, ο Τακ είναι ολόκληρος η ζωή ήταν το ράντσο. 329 00:22:05,157 --> 00:22:07,023 Από τότε που ήταν α αγόρι, πριν πεθάνουν οι δικοί του, 330 00:22:07,193 --> 00:22:08,786 μόνο αυτό σκέφτηκε. 331 00:22:08,961 --> 00:22:11,294 Δεν είχε καν ένα δικό του κορίτσι. 332 00:22:11,463 --> 00:22:15,332 Και ξαφνικά εσύ έλα και σε ερωτεύεται. 333 00:22:16,936 --> 00:22:18,905 Μου αρέσει ο Τακ. 334 00:22:20,039 --> 00:22:21,564 Μου αρέσει πολύ. 335 00:22:22,274 --> 00:22:24,368 Ο Tuck αρέσει σε όλους. 336 00:22:24,743 --> 00:22:27,463 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ όπως και ο τρόπος που νιώθει για σένα. 337 00:22:30,249 --> 00:22:33,515 Φαίνεται να είσαι πολύ σίγουρος ότι εγώ δεν μπορούσα να μάθω να ανταποδίδω αυτή την αγάπη. 338 00:22:34,854 --> 00:22:36,254 Εσύ και ο Τακ; 339 00:22:36,422 --> 00:22:39,221 Όχι, δεν έχεις οτιδήποτε κοινό. 340 00:22:41,961 --> 00:22:45,420 Τίποτε απολύτως. Αλλά δεν πειράζει στον Τακ, γιατί σε αγαπάει. 341 00:22:45,598 --> 00:22:47,897 Ξέρεις, για εκείνον, είσαι ούτε καν κορίτσι, είσαι... 342 00:22:48,067 --> 00:22:50,093 Είσαι πριγκίπισσα από ένα βιβλίο με παραμύθια. 343 00:22:53,439 --> 00:22:55,840 Ω, Μικρή Τζο, 344 00:22:56,542 --> 00:22:59,740 μερικές φορές ένα κορίτσι θέλει να αντιμετωπίζεται σαν πριγκίπισσα. 345 00:23:23,602 --> 00:23:25,682 Λούσι, αγαπητέ, γιατί όχι θα έρθεις μαζί μας; 346 00:23:25,838 --> 00:23:27,704 Βγαίνουμε να το ορυχείο του Ξύλινου Λύκου. 347 00:23:27,873 --> 00:23:29,136 Ευχόμαστε σίγουρα να το κάνετε. 348 00:23:29,308 --> 00:23:30,833 Δεν έχουμε δει αρκετά κοντά σας. 349 00:23:31,210 --> 00:23:33,736 Τώρα καταλαβαίνω ότι θα είσαι φεύγοντας για το σπίτι σε λίγες μέρες. 350 00:23:36,348 --> 00:23:39,512 - Πηγαίνετε σπίτι; ΜΑΡΤΙΝ: λυπάμαι. Ήθελα να σου πω. 351 00:23:39,885 --> 00:23:42,616 Θα πρέπει φύγετε νωρίτερα από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. 352 00:23:42,788 --> 00:23:45,468 Οι άνθρωποι του Ξυλώδους Λύκου είναι επιμένοντας να επιστρέψω αμέσως στην Ανατολή 353 00:23:45,624 --> 00:23:47,525 να οργανώσει συνδικάτο εξόρυξης. 354 00:23:53,165 --> 00:23:54,463 Καταλαβαίνω, μπαμπά. 355 00:23:56,068 --> 00:23:57,661 Εντάξει, αγαπητέ. 356 00:23:59,438 --> 00:24:02,931 Κύριε Κάρτραϊτ, εγώ ελπίζω να με συγχωρείς. εγω... 357 00:24:03,709 --> 00:24:06,076 Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος. εγω... 358 00:24:06,578 --> 00:24:08,604 Νομίζω ότι θα το κάνω μείνε εδώ και ξεκουράσου. 359 00:24:09,448 --> 00:24:12,350 - Φυσικά. - Να προσέχεις, αγαπητέ. 360 00:24:12,518 --> 00:24:13,816 Hyah. 361 00:24:14,186 --> 00:24:15,814 Θα τα πούμε. 362 00:24:22,628 --> 00:24:23,789 Λοιπόν, θα μας λείψεις. 363 00:24:25,998 --> 00:24:29,093 Σας ευχαριστώ. θα... 364 00:24:29,802 --> 00:24:31,065 Λοιπόν, θα μου λείψουν όλα. 365 00:24:32,771 --> 00:24:34,771 Φοβάμαι το σύνολο μου το πρωί είναι αρκετά καλά κουρασμένο. 366 00:24:34,940 --> 00:24:37,842 Πρέπει να παραδώσω κάποιες προμήθειες τα αδέρφια μου κάτω στο South Creek. 367 00:24:44,416 --> 00:24:46,908 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο μαζί σου αν το ήθελες. 368 00:24:47,453 --> 00:24:49,649 Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 369 00:24:51,023 --> 00:24:54,084 Νομίζω ότι απλά θα μείνω στο σπίτι 370 00:24:54,360 --> 00:24:56,090 και προλάβετε λίγο διάβασμα έχω. 371 00:24:56,829 --> 00:24:59,389 Λοιπόν, καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. Εσύ σίγουρα δεν θέλεις να μείνω; 372 00:24:59,565 --> 00:25:01,158 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 373 00:25:01,333 --> 00:25:03,097 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 374 00:26:06,365 --> 00:26:08,163 Τι κάνεις, Τακ; 375 00:26:16,408 --> 00:26:18,502 Α, μη μου πεις. Χα-χα-χα. 376 00:26:18,677 --> 00:26:21,613 Ναι, προσπάθησα να σκάσω Το Mamma's Boy σήμερα το πρωί. 377 00:26:21,780 --> 00:26:23,749 Αυτό το πεσμένο άλογο με πέταξε πάλι. 378 00:26:23,916 --> 00:26:26,579 Αχ. Γίνεται κουραστικός, αυτός πατώντας στο ίδιο πόδι. 379 00:26:26,752 --> 00:26:30,120 - Θα νόμιζες ότι θα ήθελε λίγη ποικιλία. - Χα, χα. 380 00:26:30,289 --> 00:26:33,350 Παρατήρησα ότι δεν σε εμπόδισε από την φλερτ της Λούσι, όμως. 381 00:26:33,725 --> 00:26:34,988 Πού είναι η Λούσι; 382 00:26:35,160 --> 00:26:37,220 Λοιπόν, αυτή είναι στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 383 00:26:37,396 --> 00:26:41,231 Ω, κατάλαβα ότι είναι μαζί σου. Αυτό το άλογο που ιππεύει έχει φύγει. 384 00:26:42,701 --> 00:26:45,865 Αυτό είναι αστείο, είπε ότι ήταν θα μείνω στο σπίτι και θα διαβάζω. 385 00:26:53,712 --> 00:26:55,392 Ένα από τα χέρια πρέπει έχουν πάρει το άλογό της. 386 00:26:55,547 --> 00:26:57,587 Μάλλον είναι στον επάνω όροφο διαβάζοντας τις ρομαντικές της ιστορίες 387 00:26:57,749 --> 00:26:58,773 σε κάποιο είδος έκστασης. 388 00:26:58,951 --> 00:27:00,886 Γεια σου, Λούσι! 389 00:27:02,254 --> 00:27:03,916 Γεια σου, Λούσι! 390 00:27:05,057 --> 00:27:07,492 Γνωρίζοντας αυτό το κορίτσι, είναι μάλλον κρύβεται κάτω από τα έπιπλα, 391 00:27:07,659 --> 00:27:09,059 γελώντας για αυτό. 392 00:27:09,228 --> 00:27:11,754 Γεια σου, Λούσι, είσαι στην κουζίνα; 393 00:27:17,870 --> 00:27:19,498 Τι είναι αυτό; 394 00:27:20,405 --> 00:27:22,374 Είναι ένα σημείωμα της Λούσι. 395 00:27:22,741 --> 00:27:25,267 «Όταν έμαθα ήμασταν να πάω σπίτι σε λίγες μέρες, 396 00:27:25,444 --> 00:27:28,676 Απλώς δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να δει το Indian's Grief. 397 00:27:28,847 --> 00:27:30,679 Μην ανησυχείς». 398 00:27:32,217 --> 00:27:34,243 Μετά τον τρόπο που την προειδοποιήσαμε. 399 00:27:35,320 --> 00:27:36,720 Λοιπόν, θα πάμε να τη φέρουμε. 400 00:27:36,889 --> 00:27:40,223 Μάλλον κάθεται εκεί πάνω στον βράχο μόνη της. 401 00:27:40,392 --> 00:27:43,385 Ναι, αν ο Paiute αποστατήσει μην την βρεις πρώτα. 402 00:27:44,463 --> 00:27:45,522 Θα πάρω τα άλογα. 403 00:27:45,697 --> 00:27:48,292 Θα αφήσω ένα σημείωμα για τον Πα, πες του που πάμε. 404 00:28:10,956 --> 00:28:12,982 Η θλίψη του Ινδιάνου. 405 00:29:05,344 --> 00:29:06,403 Αιχμηρή γλώσσα. 406 00:29:07,846 --> 00:29:09,144 Τζο Κάρτραιτ. 407 00:29:11,016 --> 00:29:12,314 Έχει περάσει πολύς καιρός. 408 00:30:02,034 --> 00:30:05,493 Ω, Τακ, Μικρή Τζο! - Ας είναι! 409 00:30:06,104 --> 00:30:08,369 Αφήστε την να είναι! Αφήστε την να είναι! 410 00:30:16,682 --> 00:30:18,442 Βλέπω ότι έχεις αλλάξει το όνομά σου, Sharp Tongue. 411 00:30:18,583 --> 00:30:20,347 Τώρα σε λένε Αυτόν Ποιος τρομάζει τις γυναίκες. 412 00:30:21,420 --> 00:30:24,413 Μιλούσες για μένα, Cartwright. 413 00:30:24,589 --> 00:30:26,490 Τώρα μιλάς εναντίον μου. 414 00:30:27,359 --> 00:30:29,159 Κάποτε μιλούσα για τον άνθρωπος που ήταν φίλος μου. 415 00:30:29,294 --> 00:30:30,387 Δεν σε ξέρω πια. 416 00:30:31,263 --> 00:30:32,959 έχω αλλάξει. 417 00:30:33,131 --> 00:30:35,157 Δεν δέχομαι πλέον προσβολές. 418 00:30:35,334 --> 00:30:37,269 Δεν δέχομαι πια ξυλοδαρμούς. 419 00:30:37,836 --> 00:30:41,273 Δεν είμαι πια αγόρι το σχολείο των λευκών. 420 00:30:42,007 --> 00:30:44,169 Οπότε τώρα ξοδεύεις το δικό σου ζωή που σκοτώνει αθώους ανθρώπους 421 00:30:44,343 --> 00:30:46,175 για τις προσβολές του ανίδεα παιδιά. 422 00:30:46,545 --> 00:30:48,070 Ήμουν κι εγώ παιδί. 423 00:30:48,547 --> 00:30:49,913 Δεν είσαι πια παιδί. 424 00:30:52,684 --> 00:30:54,404 Μου το είπες κάποτε οι τρόποι του Ινδού 425 00:30:54,553 --> 00:30:57,182 ήταν καλύτεροι και σοφότεροι από αυτά του λευκού. 426 00:30:57,356 --> 00:30:59,154 Έτσι θα το αποδείξεις; 427 00:30:59,324 --> 00:31:01,850 Με το κάψιμο, με το φόνο. 428 00:31:02,027 --> 00:31:04,258 Αποδεικνύοντας ότι είσαι χειρότερο από τους χειρότερους από εμάς. 429 00:31:05,063 --> 00:31:07,259 Paiute ακόμα καλύτερα παρά λευκός. 430 00:31:07,432 --> 00:31:08,593 Θα δεις. 431 00:31:10,302 --> 00:31:12,862 Το μόνο που θα δω είσαι εσύ κρέμεται από την άκρη ενός σχοινιού. 432 00:31:16,007 --> 00:31:17,236 Όχι. 433 00:31:18,744 --> 00:31:21,714 Είδα αυτό το πουκάμισο σε ένα όνειρο. 434 00:31:22,114 --> 00:31:25,107 Όταν ξύπνησα, έκανα πουκάμισο όπως στο όνειρο. 435 00:31:26,585 --> 00:31:31,114 Όσο φοράω πουκάμισο, τίποτα κακό δεν μπορεί να μου συμβεί. 436 00:31:31,289 --> 00:31:33,952 Ο ίδιος ο Μανίτου το υποσχέθηκε στο όνειρο. 437 00:31:40,365 --> 00:31:43,665 Επειδή ήσουν κάποτε φίλος μου, 438 00:31:43,835 --> 00:31:46,930 τώρα κάνω περισσότερα για σένα, Cartwright, 439 00:31:47,105 --> 00:31:49,301 απ' όσο θα έκανε ο λευκός αν ήταν στο μονοπάτι του πολέμου 440 00:31:49,474 --> 00:31:52,000 και είχε κρατούμενο τον Paiute. 441 00:31:52,577 --> 00:31:54,102 Είσαι ελεύθερος. 442 00:31:54,980 --> 00:31:56,539 Πάω! 443 00:32:09,628 --> 00:32:10,687 Είναι η γυναίκα μου. 444 00:32:12,063 --> 00:32:14,862 Είναι φίλος μου, όπως κι εμείς ήταν φίλοι στο σχολείο. 445 00:32:15,400 --> 00:32:16,459 Αφήστε τους να πάνε κι αυτοί. 446 00:32:20,305 --> 00:32:22,865 Είναι όμορφη για μια λευκή γυναίκα. 447 00:32:29,047 --> 00:32:31,846 Αλλά πολύ μικρό για δουλειά. 448 00:32:32,784 --> 00:32:35,015 Δύο φορές, Cartwright, 449 00:32:35,187 --> 00:32:38,282 προσπαθείς να με σώσεις από ξυλοδαρμός από άλλα αγόρια, 450 00:32:38,723 --> 00:32:41,056 και χτυπιέσαι μαζί μου. 451 00:32:42,527 --> 00:32:45,725 σου δείχνω ότι είμαι καλύτερος από τον λευκό. 452 00:32:46,097 --> 00:32:50,262 Για αυτούς τους δύο ξυλοδαρμούς, Σου δίνω δύο ζωές, 453 00:32:50,535 --> 00:32:53,369 το δικό σου και ένα άλλο. 454 00:32:54,840 --> 00:32:56,035 Επιλέγω. 455 00:33:01,313 --> 00:33:02,337 Τι περιμένεις; 456 00:33:05,784 --> 00:33:07,514 Πάρτε την μαζί σας. 457 00:33:07,953 --> 00:33:09,615 Προχωρώ. 458 00:33:09,921 --> 00:33:11,014 Παρακαλώ. 459 00:33:14,159 --> 00:33:15,252 Ερχομαι. 460 00:33:15,427 --> 00:33:17,362 Ω, Τακ. 461 00:33:20,232 --> 00:33:22,428 Φύγε μαζί του, Λούσι. 462 00:33:22,767 --> 00:33:25,236 Παρακαλώ. Θα είμαι εντάξει. 463 00:33:25,403 --> 00:33:26,928 Όχι. 464 00:33:27,272 --> 00:33:30,674 Πήγαινε γρήγορα, Cartwright, και μην επιστρέψεις. 465 00:33:31,543 --> 00:33:34,809 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, να θυμάστε, 466 00:33:35,046 --> 00:33:36,912 Δεν θα σου χρωστάω τίποτα. 467 00:34:06,011 --> 00:34:07,035 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 468 00:34:07,212 --> 00:34:09,772 Το Sharp Tongue μπορεί αλλάζει πάντα γνώμη. 469 00:34:44,349 --> 00:34:46,229 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε τον εκεί, ο μικρός Τζο. 470 00:34:46,384 --> 00:34:48,410 Μείνε ήσυχος. 471 00:35:14,613 --> 00:35:16,514 Τι κάνουν; 472 00:35:18,450 --> 00:35:20,476 Είναι ένα παλιό ινδικό παιχνίδι. 473 00:35:21,553 --> 00:35:25,149 Κάνει ένα προβάδισμα, το μήκος μιας βολής τόξου. 474 00:35:25,590 --> 00:35:27,855 Αν μπορεί να τους ξεπεράσει, ζει. 475 00:35:29,894 --> 00:35:32,022 Και αν όχι, πεθαίνει; 476 00:36:03,828 --> 00:36:06,093 Νομίζεις ότι μπορείς βρεις τον δρόμο της επιστροφής; 477 00:36:07,232 --> 00:36:09,292 Εντάξει, τότε πήγαινε. 478 00:36:11,302 --> 00:36:12,702 Δεν μπορεί να πεθάνει τώρα. 479 00:36:13,805 --> 00:36:15,364 Τον αγαπώ, Little Joe. 480 00:36:15,540 --> 00:36:17,008 Τον αγαπώ. 481 00:36:17,475 --> 00:36:19,137 Λούσι, άκουσέ με. 482 00:36:19,310 --> 00:36:20,869 Αν τον αγαπάς, τότε κάνε αυτό που σου λέω. 483 00:36:23,882 --> 00:36:26,010 Άφησα ένα σημείωμα για τον Πα. Εκείνος ξέρει πού βρισκόμαστε. 484 00:36:26,184 --> 00:36:27,948 Μάλλον θα συναντηθείτε τον στο δρόμο της επιστροφής. 485 00:36:28,119 --> 00:36:30,315 Πες του τι συμβαίνει και πες του να βιαστεί. 486 00:36:30,488 --> 00:36:32,150 Τώρα συνεχίστε. 487 00:37:08,226 --> 00:37:11,060 Αιχμηρή γλώσσα! Περιμένετε! 488 00:37:21,806 --> 00:37:24,071 Από πότε ο Σαρπ Παιχνίδι γλώσσας γυναικείο άθλημα; 489 00:37:24,242 --> 00:37:26,973 Σου είπα την επόμενη φορά συναντιόμαστε, θα σε σκότωνα. 490 00:37:27,679 --> 00:37:30,740 Αυτό είναι το γυναικείο άθλημα. μου το πόδι του φίλου είναι πληγωμένο. Δεν μπορεί να τρέξει. 491 00:37:30,915 --> 00:37:33,612 Αν θέλετε άθλημα αντάξιο του α πολεμιστή, άσε με να πάρω τη θέση του. 492 00:37:34,452 --> 00:37:35,750 Αφήστε τον ελεύθερο. 493 00:37:36,721 --> 00:37:38,155 Και προσπάθησε να με σκοτώσεις αν μπορείς. 494 00:37:41,559 --> 00:37:44,119 Πάντα μπορούσα να σε ξεπεράσω και να σε ξεπεράσει. Ακόμα μπορώ. 495 00:37:47,665 --> 00:37:49,395 Ξέρεις το παιχνίδι. 496 00:37:49,567 --> 00:37:51,126 Δεν θα έχεις όπλο. 497 00:37:53,171 --> 00:37:54,332 Το ξέρω το παιχνίδι. 498 00:37:55,774 --> 00:37:58,767 Αν ξεφύγεις ζωντανός, ζει. 499 00:37:58,943 --> 00:38:01,845 Αλλά αν δεν το κάνεις, πεθαίνει κι αυτός. 500 00:38:06,117 --> 00:38:07,346 Πήγαινε, Cartwright. 501 00:38:28,439 --> 00:38:30,239 -Τι συμβαίνει; JOE: Παίρνω τη θέση σου. 502 00:38:30,408 --> 00:38:31,768 - Δεν μπορείς να το κάνεις. -Με αυτό το πόδι, 503 00:38:31,910 --> 00:38:34,141 δεν θα είχες ένα ευκαιρία. Τώρα, προχωρήστε. 504 00:39:09,714 --> 00:39:11,876 Ουάου. Ουάου. 505 00:39:27,866 --> 00:39:30,893 Μπεν, θα δω αν η Λούσι είναι στο δωμάτιό της. 506 00:39:31,135 --> 00:39:32,296 Χελιδόνι. 507 00:39:32,470 --> 00:39:33,802 Ναι, Μπεν; 508 00:39:33,972 --> 00:39:35,167 Η Λούσι δεν είναι στο δωμάτιό της. 509 00:39:35,340 --> 00:39:36,638 Τι; 510 00:39:36,875 --> 00:39:40,277 Σύμφωνα με το σημείωμα του Little Joe εδώ, κατευθυνόταν προς το Indian's Grief. 511 00:39:40,979 --> 00:39:43,847 Και ο αποστάτης Paiutes φάνηκαν εκεί γύρω. 512 00:39:46,651 --> 00:39:48,371 - Θα το πάρουμε. - Να πάρουμε περισσότερους άντρες; 513 00:39:48,519 --> 00:39:50,647 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Πάμε. 514 00:42:17,702 --> 00:42:18,965 Αιχμηρή γλώσσα. 515 00:42:19,537 --> 00:42:22,473 Το πνεύμα του Μεγάλου Ο Αρχηγός θα σε καταστρέψει 516 00:42:22,940 --> 00:42:24,533 αν παλέψεις τους ταφούς του. 517 00:42:26,310 --> 00:42:28,370 Το πουκάμισό μου θα με προστατεύσει. 518 00:42:35,319 --> 00:42:36,480 Cartwright. 519 00:42:37,522 --> 00:42:39,753 Τώρα σε σκοτώνω. 520 00:45:16,948 --> 00:45:18,348 Τζο. 521 00:45:23,287 --> 00:45:25,222 Είσαι εντάξει, γιος; Είστε εντάξει; 522 00:45:25,389 --> 00:45:27,085 Ναι, παπά, είμαι καλά. 523 00:45:27,725 --> 00:45:31,628 Έπρεπε... Έπρεπε σκοτώστε την Sharp Tongue. 524 00:45:33,064 --> 00:45:36,034 Οι υπόλοιποι γενναίοι του καβάλησαν προς την κράτηση. 525 00:45:36,934 --> 00:45:42,430 Λοιπόν, χωρίς αιχμηρή γλώσσα, δεν έχουν ηγέτη, κανένα σκοπό. 526 00:45:44,508 --> 00:45:46,943 - Πάμε σπίτι. - Μικρή Τζο. 527 00:45:47,478 --> 00:45:49,208 Ευχαριστώ γιε μου. 528 00:45:50,681 --> 00:45:51,842 Σας ευχαριστώ πολύ. 529 00:45:54,819 --> 00:45:55,843 Κι εγώ επίσης. 530 00:45:58,322 --> 00:45:59,984 Ο μικρός Τζο. 531 00:46:02,627 --> 00:46:05,062 λυπάμαι που μου ανόητη, ρομαντική περιέργεια 532 00:46:05,229 --> 00:46:06,356 παραλίγο να σε σκοτώσουν. 533 00:46:11,068 --> 00:46:12,127 Εσύ όμως... 534 00:46:12,303 --> 00:46:14,932 Είσαι τόσο ευγενής ως Sydney Carton. 535 00:46:19,010 --> 00:46:21,605 Ίσως ξέρεις το διαφορά τώρα μεταξύ 536 00:46:22,613 --> 00:46:24,707 ζεις και τι εσύ διαβάστε σε βιβλία με παραμύθια. 537 00:47:12,730 --> 00:47:14,164 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι τόσο γρήγορα. 538 00:47:14,332 --> 00:47:16,528 Δεν είναι ο κουμπάρος να πάρεις ένα φιλί από τη νύφη; 539 00:47:16,701 --> 00:47:17,930 Τώρα, τι γίνεται με τους κλητήρες; 540 00:47:18,102 --> 00:47:19,822 Πήρες το φιλί σου πίσω στο γάμο. 541 00:47:19,970 --> 00:47:21,530 Περίμενε ένα λεπτό. Πότε έχεις ένα χρυσωρυχείο, 542 00:47:21,672 --> 00:47:23,834 δεν θα τελειώσω δυο ψήγματα, εσύ; 543 00:47:24,008 --> 00:47:25,032 Χα, χα. ΤΟΥΚ: Ναι. 544 00:47:25,209 --> 00:47:27,974 Πάρτε τα ψήγματα σας και να τα κάνεις μικρά. 545 00:47:31,415 --> 00:47:32,678 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 546 00:47:34,752 --> 00:47:36,721 Ευχαριστώ, Little Joe. 547 00:47:37,688 --> 00:47:40,123 Μικρή Τζο, το έχω έμαθα το μάθημά μου. 548 00:47:40,925 --> 00:47:42,450 Α, θα... 549 00:47:42,626 --> 00:47:44,390 Θα του γίνω καλή σύζυγος. 550 00:47:44,562 --> 00:47:47,999 Θα του μαγειρέψω, Θα γίνω πρακτική, είμαι... 551 00:47:48,165 --> 00:47:51,067 Θα μάθω και να ράβω και να φτιάξω τα δικά μου ρούχα. 552 00:47:51,235 --> 00:47:52,328 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 553 00:47:52,503 --> 00:47:54,836 Εντάξει, Μικρή Τζο, σειρά μας τώρα. 554 00:47:55,005 --> 00:47:56,598 Καλά. 555 00:47:57,708 --> 00:47:59,768 Μικρή Τζο, θα θαύμαζα έχοντας ένα λόγο μαζί σου. 556 00:47:59,944 --> 00:48:01,139 Λοιπόν, σίγουρα, γαμπρός. 557 00:48:01,312 --> 00:48:03,008 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 558 00:48:04,749 --> 00:48:06,149 Τι είναι αυτό; 559 00:48:06,484 --> 00:48:10,319 Θέλω μόνο να ξέρεις εγώ εκτιμώ ιδιαίτερα που με σώσατε. 560 00:48:10,955 --> 00:48:12,150 Έλα, ξέχασέ το. 561 00:48:12,757 --> 00:48:14,919 Λόγω του ότι είσαι ερωτευμένος με την ίδια τη Λούσι. 562 00:48:16,594 --> 00:48:18,085 Τι; 563 00:48:18,362 --> 00:48:21,264 Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελες να έχεις μέχρι εκεί έξω στο Indian's Grief. 564 00:48:21,665 --> 00:48:22,724 Αλλά ξέρω την αλήθεια. 565 00:48:23,200 --> 00:48:25,635 Και ξέρω ότι πήρε πολλά για να σώσει τη ζωή ενός συναδέλφου 566 00:48:25,803 --> 00:48:27,271 που είναι ερωτευμένος με το καλύτερό σου κορίτσι. 567 00:48:28,406 --> 00:48:29,499 Ποιος το έκανε αυτό; 568 00:48:30,274 --> 00:48:34,268 Μην το κάνετε. Άκου, έκανες ακριβώς τι έκανε εκείνο το Carton hombre 569 00:48:34,445 --> 00:48:35,640 σε εκείνο το βιβλίο της Λούσι. 570 00:48:36,914 --> 00:48:40,942 - Είσαι έξω από το κεφάλι σου; δεν έκανα... - Μην στεναχωριέσαι. 571 00:48:41,385 --> 00:48:43,047 Δεν θα το πω σε κανέναν. 572 00:48:43,220 --> 00:48:44,688 Ειδικά η Λούσι. 573 00:48:44,855 --> 00:48:46,881 Τακ, έλα. 574 00:48:47,525 --> 00:48:49,687 Hey, Tuck, αυτό το στάδιο είναι έτοιμο. 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,307 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 576 00:48:51,429 --> 00:48:54,729 Ω. Τακ, τις καλύτερες ευχές μου. - Ευχαριστώ. 577 00:48:54,899 --> 00:48:56,800 - Αντίο, αγάπη μου. - Ποπ. 578 00:48:56,967 --> 00:48:59,960 - Να την προσέχεις, Τακ. - Θα το κάνω. 579 00:49:02,306 --> 00:49:04,537 Πρόσεχε το κεφάλι σου. ΛΟΥΣΙ: Εντάξει. 580 00:49:08,846 --> 00:49:10,576 Ορίστε. 581 00:49:10,915 --> 00:49:12,907 Αντίο. 582 00:49:19,323 --> 00:49:20,791 - Τι συμβαίνει, Τζο; - Χμμ; 583 00:49:20,958 --> 00:49:21,982 Τι συμβαίνει; 584 00:49:22,159 --> 00:49:23,957 Πα, δεν μπορώ να το πιστέψω. 585 00:49:24,128 --> 00:49:27,257 Έχει αρχίσει να σκέφτεται σαν αυτόν και αρχίζει να σκέφτεται όπως εκείνη. 586 00:49:27,431 --> 00:49:28,455 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 587 00:49:28,632 --> 00:49:30,952 Λένε ότι ο συμβιβασμός είναι το μυστικό ενός ευτυχισμένου γάμου. 588 00:49:31,101 --> 00:49:32,381 Ναι, αλλά μόλις παντρεύτηκαν. 589 00:49:32,536 --> 00:49:34,216 Εννοώ, μπορείς να φωτογραφίσεις σε ένα χρόνο από τώρα; 590 00:49:34,371 --> 00:49:37,899 Θα κάθεται εκεί και θα διαβάζει Ο Ντίκενς και αυτή θα καταστρέψουν άλογα. 591 00:50:36,967 --> 00:50:38,727 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 592 00:50:38,869 --> 00:50:41,361 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.